الحلقة 6 "لكمة"
كاكيرو-كن
صباح الخير
ما رأيكِ ببعض الشاي؟
يجب أن تستريحي
صباح الخير
هل أيقظتك؟
لا
ها أنت ذا
كنت أبحث عنك
لقد كنت هنا
ما زلت أشعر بالنعاس قليلاً
كان هناك نصٌ في فيلم يقول
إذا كانت هناك فتاة بالغة تنام على معدتها
فذلك يعني بأنها مُغرمة
على الرغم من أن الوالدين يمكنهما معرفة ذلك
...لكن
ليست هناك أي أفلام رومانسية تُدعى "أنت تعلم ما سيحدث لاحقاً"
أليس كذلك؟
هل تعلمين ماذا سيحدث؟
لا، لا أعلم، لكن ماذا لو كنت أعلم؟
ألن يكون الأمر مملاً؟
...لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه، لكن
إذا علِمتِ، فسوف تستمتعين بذلك مرتان
أمي، مذهلة
...حتى لو علمتِ بشأن
مستقبل محزنٌ قليلاً...
على الأقل يمكنكِ التجهّز له
العديد من الأشياء المُبهجة
الاستمتاع بذلك مرتان...؟
ذلك قد يكون رائعاً
قد أتمكن من الاستمتاع بشعور
صُنع قطعة جيدة مرتان
...والوقوع في الحب
...الوقوع في الحب
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، لقد كانت حشرة
أعتقد ذلك
حشرة؟
مجرد حشرة...؟
...إنها فتاة جيدة، لكن
إنها بالغة، لذا، فأنت تعلم بتصرّفات البالغات
!بالغة؟
مرحباً، توكو؟
أنا أوكيكورا
هل يمكنكِ التحدث؟
!أجل
لم تسنح لي الفرصة لسماع ما أردتِ التحدث بشأنه في ذلك اليوم
أنا...سأتصل بك لاحقاً
لقد أغلقتُ الهاتف
ما الأمر؟
لقد أغلقت الهاتف عليّ
تلك الفتاة من السابق؟
سأعدّ قهوة
هل فعلت شيئاً ما؟
لا يمكنني اختبار قبلتي الأولى مرتان
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني
قلبي سيتفجر
أوكيكورا-كن، آسفة بشأن ما حدث في السابق
آسف، أنا هيرو
هل أنتِ بخير؟
أردت التحدث إليكِ
بشأن الاجتماع معاً اليوم
هل تستمعين إلي؟
مرحباً
الفطور جاهز
حسناً
تباً، لا يمكنني أن أكون هكذا للأبد
كيف من المفترض بي تقديم نفسي؟
صباح الخير، أيها النعسان
ألم تستطِع سماع أمّي تناديك؟
كنت أبدّل ملابسي
سيبرُد الفطور، أسرِع
المعذرة
ماذا؟
يجب علي الذهاب إلى مكانٍ ما قبل أن نذهب إلى كازيميتشي
فهمت
في الواقع
لقد جعلتكِ تأتين في وقتٍ مبكر، توكو-سان
جعلتني آتي في وقتٍ مبكر؟
أجل
...بشأن ما حدث في السابق
...سمعت بأنك كنت في منزل ساتشان
ربما أرادت منّي أن أعرف بشأنك
لكن لم تستطيع قول ذلك مباشرةً
هـ-هل تعتقدين ذلك؟
لكن لا تخبري يوكيناري و ياناغي-سان بشأن ذلك
... ماذا؟ الجميع يعلـ
أريد أن أخبرهم بنفسي
أجل، بالطبع
إنه ساخنٌ جداً
حسناً
لقد فعلتها، لقد اعترفت
!هذا جيد، يانا-تشان
يعجبني كونكِ تفتقدين للّباقة قليلاً
كيف حالك؟
لا أحب الحر
مرحباً
لندخل في صلب الموضوع
أين ساتشي؟
أجل، هذا لأجل ساتشان
إذاً فهي مفاجأة؟
بالضبط
هل تتذكرون الوقت الذي لم تستطِع فيه الذهاب لمشاهدة الألعاب النارية معنا؟
لذا فكرت بأن نجهّز ألعاباً نارية لكي تستطيع المجيء أيضاً
ألا تعتقدون ذلك؟
أنا موافقة، أعجبني هذا
لنفعل هذا
لدينا امتحانات قريبة
أعتقد بأنه لدينا أشياء عديدة جداً
أياً يكن
سأُعلم ساتشان بهذا
المعذرة
مرحباً؟
يمكنها التحدث هنا
ربما لا تستطيع
أتساءل من هو المتّصل؟
على الأرجح بأنه دافيد؟
يمكننا التحدث إليه لماذا لا ندعوه أيضاً؟
أتعني جعل توكو تدعوه؟
لماذا لا أدعوه أنا إذاً؟
سأدعوه أنا
أنا أعلم أين يعيش، على ما أعتقد
لماذا؟
آسفة
توكو-سان، لقد كنا نتحدث بشأن
دعوتنا لـ دافيد-كن
لماذا؟
قررنا ذلك مُصادفةً
نعم؟
...أنا إيمي، أوكيكورا-كن
انتظر قليلاً
أنا متفاجئٌ بإيجادك لمنزلي
أوكيكورا اسمٌ مشهورٌ بالجوار
هل تريد الدخول؟
إذا كان لديك الوقت، أود التحدث بالخارج
أنا غبيٌ تماماً
مرحباً، أنا أوكيكورا
اسمي فوكامي
...هل أوكي...كاكيرو-كن
كاكيرو خرج للتو
فهمت
هل إيمي-كن صديقكِ، أيضاً؟
...أجل
لم أُرِد دعوتك حقاً
إذاً لا يجب عليك دعوتي
ما المشكلة؟
لا يمكنك فعل الأشياء التي تريد فعلها ببساطة هذه ليست طريقة عمل العالم
فهمت
إذاً، ما الأمر؟
سنذهب لمشاهدة الألعاب النارية بمجموعتنا المعتادة
سأدعوك
فهمت
...إذاً فأنت لم تُرِد دعوتي، لكن
لم يكُن لديك خيار
أجل
إذاً سأرفض
ليس هناك سبب لجعلي أسبّب اضطراباً
لقد سبّبت اضطراباً كبيراً في اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا
اعتقدت ذلك
هل تفعل هذا عمداً؟
قليلاً
هل تستمتع؟
بالطبع لا، هذا أمرٌ عرضي
مثلك تماماً، أنا لا أفعل هذا لأنني أريد فعله
ما الذي تتحدث عنه؟
ماهي علاقتك بـ توكو؟
ألم تدرك كيف تشعر توكو؟
لم أسمع أي شيء من توكو
وليس لدي أي سبب لإخبارك
...أنت
!انتظر
هل اعترفت تاكاياما لك؟
هل يُعقل بأنك لم ترد عليها بعد؟
!أعتقد بأنه لا يجب علينا دعوة كاكيرو-كن هذه المرة
ما الذي حدث؟
لنقل بأن هذا مؤلمٌ فقط
...لماذا
...لا
لا يمكن! لا يمكن! هل هذا بسبب يوكي-كن؟
أجل
هذا سيء
لا، لقد قلت الكثير
تاكاياما أخبرتني بشعورها
أتساءل ما إذا كنت أُسيءُ لـ يوكي-كن
لا أعلم
بصراحة، هناك أشياء كثيرة لا أفهمها
نحن متعاونين جميعاً لأجل هذا
ألعاب نارية
أنا أحبها
من الجيد أنني اشتريت كثيراً منها
لقد جهّزنا المهرجان من أجلك
...لكن هذا
كان يُفترض أن يكون مفاجأة...
يمكنني معرفة ذلك من النظر إليك
...مرحباً
ما الخطب؟
لن يأتي لمشاهدة الألعاب النارية
!ما الذي حدث؟ أخبرني
لم يحدث شيء
...رجلان يريدان توكو
ما أنا؟
آسف
لا أريدك أن تعتذر
أعلم بأنه لا يمكننا ترك الأمور هكذا
سأجد حلاً
هل تريدين المجيء؟
والدي بالمنزل
أ-أجل
هذه جميع أسطواناتي
أعتقد ذلك، فأنا مُعجب
ما الخطب؟
إنها والدتي
سأعود للمنزل اليوم
توكو
هل وجدتُها؟
...والدتك هي عازفة البيانو تلك
إلى أين نحن ذاهبون؟
أشعر بالهدوء عندما أكون هنا
أعلم ما تعنيه
أيّ نوعٍ من الأشخاص هي والدتك؟
...حسناً
أعتقد بأنها شخصٌ لا يبقى في مكانٍ واحد
لا أعلم إذا ما كان ذلك بسبب عملها أو شخصيّتها
لابدّ بأنها امرأةٌ نشيطة
عندما كنت صغيراً
بدت دائماً وكأنها تفعل الشيء الصحيح مهما كلف الأمر
أعتقد بأن هذا يجعلني كـ ابنٍ لأمه
لا يمكن
أحياناً أشعر هكذا، أيضاً
اتصلتُ بكِ مرتان
هلاّ أخبرتني عن سبب اتصالكِ لي؟
آسف لم نستطِع التحدث مرّتان
ساتشان مريضة بالمشفى
تقول بأن الأمور ستكون على ما يرام ...لأنها مجرّد فحوصات، لكن
لقد رأيتُ مستقبلها، في المشفى
هل أنتِ قلقة؟
أجل
المعذرة
مرحباً، يوكي-كن؟
توكو
آسف، لكن هناك شيءٌ يجب علي إخباركِ به
بشأن لكم أوكيكورا-كن، صحيح؟
هل التقيتِ به؟
أنا معه الآن
تعال إلى ساحة المدرسة لننهي هذا
أنتِ إلى جانبي، صحيح؟
!يانا-تشان، أوقفيهما
!ستسوء الأمور جداً إذا التقيا
أنا أعتذر على لكمك
هذا خطأي
يانا-تشان
إذا كنت تعتقد ذلك حقاً
لنتسابق
لدينا ميدانٌ جيدٌ هنا
ركض؟
أنت؟ ضدّي؟
الركض هو الشيء الوحيد الذي يمكنك أخذه على محمل الجد، صحيح؟
إذا فزتَ، لن أرى توكو مجدداً
إذا فزت، فـ توكو لي
وأنت لديك تاكاياما
لا أمانع إذا خسرتَ عمداً
أنت لا تنوي الركض حتى، أليس كذلك؟
لا أعلم ما الذي تخطط له
!لكن أنت الأسوء في ما اخترت فعله
لنذهب
!دعيهما يذهبان
تأجيل مهرجان الألعاب النارية؟
ربما لم يستطِع أن يأتي دافيد
ما رأيكِ بمهرجان ألعاب نارية صغير؟
هل ما قالته يانا-تشان صحيح؟
أجل، لم أكن أنوي الركض
من المستحيل أن أفوز
إذاً لماذا؟
ما الذي كنت أفكر به عندما بدأت بذلك؟
لا أعلم
هذا فظيع
هذا لا يفسّر أي شيء
هذا صحيح
ربما كنت أريد منكِ أن تقولي
بأنكِ إلى جانبي
ماهي شظايا المستقبل بالنسبة لكِ، توكو؟
التجهّز لكي أستطيع الاستمتاع مرّتان؟
أنت ممتعة حقاً
أنا أدعوها بـ"شظايا المستقبل" لأنها
تبدو كـ قطعٍ مني كانت مفقودة
قطع أحتاجها
لجعل نفسٍ مكسورة صلبة و متكاملة
لكن تلك القطع كانت
مجرّد رنين أو أصوات ضعيفة
لا شيء أكثر من هذا
إلى أن التقيتُ بكِ
بدأت أفهم ببطئ
ما الذي أريده
هو ليست تلك القطع الغامضة
لابدّ بأنه شيءٌ أوضح
أكثر واقعية
...هل تعني
...كل ما يمكنني سماعه هو
صوتكِ
أنا أستمرّ برؤيتك، أيضاً
هل وجدتُها؟
أنا لا أحب دافيد
لا يمكن تغيير المستقبل
ماهي علاقتي بـ كاكيرو-كن؟
سأذهب للمنزل الآن
رجاءً لا تحزن